docs: create documentation folder with organized files

• Move database_filtering_indexes.md to docs/
• Move vectordb_filtering_documentation.md to docs/
• Move query_types_initiative.md to docs/
• Add simple README.md with table of contents