Newer
Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
<div id="main">
<?php
// side bar
require('F_mainsidebar.php');
?>
<form name="simple" action="../php/index.php" method="post"><input type="hidden" name="curscr" value="F_simplesearch.php"></form>
<form name="advanced" action="../php/index.php" method="post"><input type="hidden" name="curscr" value="F_advancedsearch.php"></form>
<form name="documents" action="../php/index.php" method="post"><input type="hidden" name="curscr" value="F_documentsearch.php"></form>
<form name="statistics" action="../php/index.php" method="post"><input type="hidden" name="curscr" value="F_statistics.php"></form>
<div id="mainpartwrapper">
<div id="mainpart3">
<div id="content-menu3">
<!--INSERT-->
<h1>Glossario delle abbreviazioni (tag di annotazione)</h1>
<p><strong>Attenzione: questo testo è stato aperto in una nuova finestra (nuova scheda del tuo browser)</strong><strong>.</strong></p>
<p>Il
glossario si riferisce alla griglia TH1/EA1. Per ulteriori dettagli
sulle annotazioni automatiche visualizzate nella griglia "automatic"
(annotazioni di parti del discorso, lemmi, frasi e periodi) visita la
sezione <a href="http://commul.eurac.edu/dev/merlin/php/C_research.phpl#234" target="_blank" class="reference">MERLIN per la ricerca</a>.</p>
<p> </p>
<h2>Elementi "scheme" nella griglia TH1/EA1 </h2>
<p>Il livello scheme contiene informazioni sulla caratteristica del
linguaggio dell'apprendente che è stata annotata. I seguenti schemi comprendono tutte le abbreviazioni e il loro significato. Le
caratteristiche annotate sono illustrate da esempi nella sezione <a href="http://commul.eurac.edu/dev/merlin/php/C_annotation.php#featurelist" target="_blank" class="reference">Annotazioni MERLIN</a>. Per dettagli sulle regole di annotazione,sulle descrizioni dei tag e sui tag span, vai su: <a href="http://commul.eurac.edu/dev/merlin/php/C_download.php#annotations" target="_blank" class="reference">Schema di annotazione MERLIN</a>.</p>
<p> </p>
<h3><strong>G_ Grammatica</strong></h3>
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<col width="131">
<col width="216">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>G_Agr</strong></p></td>
<td><p>accordo (soggetto e verbo)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Art</strong></p></td>
<td><p>articolo</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Clit</strong></p></td>
<td><p>ITA: clitico</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Conj</strong></p></td>
<td><p>congiunzione</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Inflect_inexist</strong></p></td>
<td><p>forma flessa inesistente (sostantivo, aggettivo, verbo)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Morphol_wrong</strong></p></td>
<td><p>forma flessa scorretta (sostantivi, pronomi, aggettivi)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Neg_negdoub</strong></p></td>
<td><p>CZE: doppia negazione </p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Neg_neggen</strong></p></td>
<td><p>negazione generale</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_POS</strong></p></td>
<td><p>errore di parte del discorso</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Prep</strong></p></td>
<td><p>preposizione</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Refl_pronrefl</strong></p></td>
<td><p>pronome riflessivo</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Refl_pronreflposs</strong></p></td>
<td><p>CZE: pronome possessivo riflessivo</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Valency_complnumb</strong></p></td>
<td><p>valenza verbale: numero di argomenti obbligatori</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Verb_asp</strong></p></td>
<td><p>verbo: aspetto (CZE+ITA)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Verb_compl</strong></p></td>
<td><p>verbo: predicati complessi</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Verb_main</strong></p></td>
<td><p>verbo principale</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Verb_md</strong></p></td>
<td><p>verbo: modo</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Verb_tns</strong></p></td>
<td><p>verbo: tempo</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Verb_vc</strong></p></td>
<td><p>verbo: voce</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Wo_womaincl</strong></p></td>
<td><p>ordine delle parole nella frase principale</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Wo_wosubcl</strong></p></td>
<td><p>ordine delle parole nella frase subordinata</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<h2> </h2>
<h3>O_ Ortografia</h3>
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<col width="131">
<col width="216">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>O_Abbrev</strong></p></td>
<td><p>abbreviazione</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>O_Apostr</strong></p></td>
<td><p>GER+ITA: apostrofo</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>O_Capit</strong></p></td>
<td><p>uso delle maiuscole</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>O_Graph_act</strong></p></td>
<td><p>CZE+ITA: segni diacritici</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>O_Graph_graphgen</strong></p></td>
<td><p>errore generale di grafema</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>O_Graph_trans</strong></p></td>
<td><p>grafema: trasposizione</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>O_Punct</strong></p></td>
<td><p>punteggiatura</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>O_Wordbd</strong></p></td>
<td><p>limite di parola</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<p> </p>
<div id="anchor2"></div>
<h3>G_ Intelligibilità <a href="#anchor2" onClick="toggle('#content2','#img2')"><img id="img2" src="style/toggle-expand.png"></a></h3>
<div id="content2" class="content">
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<col width="131">
<col width="216">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>G_Intelltxt</strong></p></td>
<td><p>intelligibilità del testo</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>G_Intells</strong></p></td>
<td><p>intelligibilità della frase</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<p> </p>
</div>
<div id="anchor1"></div>
<h3>V_ Lessico <a href="#anchor1" onClick="toggle('#content1','#img1')"><img id="img1" src="style/toggle-expand.png"></a></h3>
<div id="content1" class="content">
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>V_FS</strong></p></td>
<td><p>sequenza formulare</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_Sequence<br>
_lexgrammerr_incompr</strong></p></td>
<td><p>sequenza incomprensibile a causa di un'accumulazione di errori lessicali/grammaticali</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_form_nonexist</strong></p></td>
<td><p>forma inesistente (parola/sequenza formulare)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_FS_form_incompr</strong></p></td>
<td><p>sequenza formulare: intelligibilità limitata </p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_semdenot</strong></p></td>
<td><p>errore semantico: denotazione (parola/sequenza formulare)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_semcon_att</strong></p></td>
<td><p>errore semantico: connotazione, (parola/sequenza formulare)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_Word_semimprec</strong></p></td>
<td><p>errore semantico: precisione (parola/sequenza formulare)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_Wordform_deriv</strong></p></td>
<td><p>errore di formazione delle parole: derivazione</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_Wordform_comp</strong></p></td>
<td><p>errore di formazione delle parole: composizione</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>V_FS_form</strong></p></td>
<td><p>sequenza formulare: errore formale</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<p> </p>
</div>
<div id="anchor4"></div>
<h3>C_ Coerenza/Coesione <a href="#anchor4" onClick="toggle('#content4','#img4')"><img id="img4" src="style/toggle-expand.png"></a></h3>
<div id="content4" class="content">
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<col width="131">
<col width="216">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>C_Con_accur</strong></p></td>
<td><p>connettivi: accuratezza</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>C_Coh_jump</strong></p></td>
<td><p>salti di contenuto</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>C_Coh_ref</strong></p></td>
<td><p>espressioni referenziali</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>C_Coh_txtstruct</strong></p></td>
<td><p>connettivi metatestuali</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<p> </p>
</div>
<div id="anchor3"></div>
<h3>S_ Appropriatezza sociolinguistica <a href="#anchor3" onClick="toggle('#content3','#img3')"><img id="img3" src="style/toggle-expand.png"></a></h3>
<div id="content3" class="content">
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<col width="131">
<col width="216">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>S_Txt_grfw</strong></p></td>
<td><p>formule di saluto</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Txt_opcl</strong></p></td>
<td><p>formule di apertura/chiusura</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Form_gen</strong></p></td>
<td><p>stile inappropriato (formalità)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Form_addr</strong></p></td>
<td><p>allocuzione inappropriata (formalità)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Var_clit</strong></p></td>
<td><p>ITA: verbi procomplementari</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Var_duppron</strong></p></td>
<td><p>ITA: duplicazione pronominale</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Var_synstr</strong></p></td>
<td><p>ITA: strutture sintattiche marcate</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Var_che</strong></p></td>
<td><p>ITA: 'che polivalente'</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Var_woweil</strong></p></td>
<td><p>GER: frase principale dopo 'weil' (ordine delle parole)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>S_Var_partik</strong></p></td>
<td><p>GER: particelle modali</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<p> </p>
</div>
<div id="anchor5"></div>
<h3>P_ Pragmatica <a href="#anchor5" onClick="toggle('#content5','#img5')"><img id="img5" src="style/toggle-expand.png"></a></h3>
<div id="content5" class="content">
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<col width="131">
<col width="216">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>P_Pol_dir</strong></p></td>
<td width="407"><p>cortesia - forma linguistica troppo diretta</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>P_Request_direct</strong></p></td>
<td><p>RICHIESTA diretta</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>P_Request_indirect</strong></p></td>
<td><p>RICHIESTA indiretta</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<p> </p>
</div>
<p> </p>
<h2>elementi "_type" nella griglia TH1/EA1 </h2>
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<col width="131">
<col width="216">
<tbody><tr>
<td width="170"><p><strong>add</strong></p></td>
<td><p>elemento superfluo (aggiunto)</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>ambig</strong></p></td>
<td><p>ambiguo - tipo di errore che non può essere specificato</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>asp</strong></p></td>
<td><p>errore di aspetto</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>ch</strong></p></td>
<td><p> scelta sbagliata di elemento </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>colloc</strong></p></td>
<td><p>sequenza formulare: collocazione</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>colloc_compeq</strong></p></td>
<td><p>sequenza formulare: nomi composti (ITA)</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>commphras</strong></p></td>
<td><p>sequenza formulare: formula di routine</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>gend</strong></p></td>
<td><p>genere scorretto</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>idiom</strong></p></td>
<td><p>sequenza formulare: espressione idiomatica</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>merge</strong></p></td>
<td><p>elementi erroneamente uniti</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>md</strong></p></td>
<td><p>modo scorretto</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>numb</strong></p></td>
<td><p>numero scorretto</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>o</strong></p></td>
<td><p>elemento omesso</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>pos</strong></p></td>
<td><p>posizione scorretta</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>split</strong></p></td>
<td><p>elementi erroneamente separati</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>tns</strong></p></td>
<td><p>tempo scorretto</p></td>
</tr>
<tr>
<td width="170"><p><strong>vc</strong></p></td>
<td><p>voce scorretta</p></td>
</tr>
</tbody></table>
<!--INSERT END-->
</div>
</div>
</div>
</div>