Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit e1362d14 authored by Karin Schöne's avatar Karin Schöne
Browse files

error correction

parent 360a80f7
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Pipeline #21397 passed
Stage: build
Stage: deploy
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
it/help-annis-glossary.php
+ 75
− 78
View file @ e1362d14
......@@ -17,7 +17,7 @@ require('F_mainsidebar.php');
<input class="bt" type="button" value="Consultare MERLIN in ANNIS" onclick="window.location.href='https://merlin-platform.eu/annis/'"/>
</form>
<p><strong>Primi passi</strong>: Apri la finestra di ricerca. Nella sezione <strong>&#8600;</strong> <em><strong>Help/Examples</strong></em> scegli un esempio di ricerca per farti un’idea di come funziona la ricerca in ANNIS. Ora se vuoi puoi modificare la ricerca. Per cercare una caratteristica specifica della L2, scegli e copia nel <a href="#annotations">punto 2</a> una delle annotazioni, oppure usa il <strong>&#8600;</strong> <em><strong>Query Builder</strong></em> come descritto al <a href="#metadata">punto 3</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2>1 Spiegazione dei risultati di ricerca in ANNIS</h2>
<p><img src="img/ANNIS-SCREEN-HELP.png" alt="ANNIS help" width="100%" /></p>
<ol>
......@@ -42,34 +42,33 @@ require('F_mainsidebar.php');
<div> </div>
</div>
<div id="anchor1"></div>
<h3><a href="#anchor1" onClick="toggle('#content1','#img1')"><img id="img1" src="img/toggle-expand.png"></a>G_ Grammatica</a></h3>
<h3><a href="#anchor1" onClick="toggle('#content1','#img1')"><img id="img1" src="img/toggle-expand.png"></a> G_ Grammatica</a></h3>
<div id="content1" class="content">
<p>
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td><strong>EA_category=/G_Agr/</strong></td>
<td><p>accordo (soggetto e verbo)</p></td>
<td>accordo (soggetto e verbo)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Art/</strong></td>
<td><p>articolo</p></td>
<td>articolo</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Clit/</strong></td>
<td><p>ITA: clitico</p></td>
<td>ITA: clitico</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Conj/</strong></td>
<td><p>congiunzione</p></td>
<td>congiunzione</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Inflect_Inexist/</strong></td>
<td><p>forma flessa inesistente (sostantivo, aggettivo, verbo)</p></td>
<td>forma flessa inesistente (sostantivo, aggettivo, verbo)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Morphol_Wrong/</strong></td>
<td><p>forma flessa scorretta (sostantivi, pronomi, aggettivi)</p></td>
<td>forma flessa scorretta (sostantivi, pronomi, aggettivi)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Neg/</strong></td>
......@@ -77,51 +76,51 @@ require('F_mainsidebar.php');
</tr>
<tr>
<td>G_Neg_g_neg_type=&quot;negdoub&quot;</td>
<td><p>CZE: doppia negazione&nbsp;</p></td>
<td>CZE: doppia negazione&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Pos/</strong></td>
<td><p>errore di parte del discorso</p></td>
<td>errore di parte del discorso</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Prep/</strong></td>
<td><p>preposizione</p></td>
<td>preposizione</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Refl_pronrefl/</strong></td>
<td><p>pronome riflessivo</p></td>
<td>pronome riflessivo</td>
</tr>
<tr>
<td>G_Refl_type=&quot;pronreflposs&quot;</td>
<td><p>CZE: pronome possessivo riflessivo</p></td>
<td>CZE: pronome possessivo riflessivo</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Valency/</strong></td>
<td><p>valenza verbale: numero di argomenti obbligatori</p></td>
<td>valenza verbale: numero di argomenti obbligatori</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Verb_compl/</strong></td>
<td><p>verbo: predicati complessi</p></td>
<td>verbo: predicati complessi</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Verb_main/</strong></td>
<td><p>verbo principale</p></td>
<td>verbo principale</td>
</tr>
<tr>
<td>G_Verb_type=&quot;asp&quot;</td>
<td><p>verbo: aspetto (CZE+ITA)</p></td>
<td>verbo: aspetto (CZE+ITA)</td>
</tr>
<tr>
<td>G_Verb_type=&quot;md&quot;</td>
<td><p>verbo: modo</p></td>
<td>verbo: modo</td>
</tr>
<tr>
<td>G_Verb_type=&quot;tns&quot;</td>
<td><p>verbo: tempo</p></td>
<td>verbo: tempo</td>
</tr>
<tr>
<td>G_Verb_type=&quot;vc&quot;</td>
<td><p>verbo: voce</p></td>
<td>verbo: voce</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/G_Wo/</strong></td>
......@@ -129,11 +128,11 @@ require('F_mainsidebar.php');
</tr>
<tr>
<td>G_Wo_type=&quot;womaincl&quot;</td>
<td><p>ordine delle parole nella frase principale</p></td>
<td>ordine delle parole nella frase principale</td>
</tr>
<tr>
<td>G_Wo_type=&quot;wosubcl&quot;</td>
<td><p>ordine delle parole nella frase subordinata</p></td>
<td>ordine delle parole nella frase subordinata</td>
</tr>
</tbody></table></p>
</div>
......@@ -144,41 +143,39 @@ require('F_mainsidebar.php');
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td><strong>EA_category=/O_Abbrev/</strong></td>
<td><p>abbreviazione</p></td>
<td>abbreviazione</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/O_Apostr/</strong></td>
<td><p>GER+ITA: apostrofo</p></td>
<td>GER+ITA: apostrofo</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/O_Capit/</strong></td>
<td><p>uso delle maiuscole</p></td>
<td>uso delle maiuscole</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/O_Graph/</strong></td>
<td><p>errore generale di grafema</p></td>
<td>errore generale di grafema</td>
</tr>
<tr>
<td>O_Graph_graphgen_act_type</td>
<td><p>CZE+ITA: segni diacritici</p></td>
<td>CZE+ITA: segni diacritici</td>
</tr>
<tr>
<td>O_Graph_type=&quot;trans&quot;</td>
<td><p>grafema: trasposizione</p></td>
<td>grafema: trasposizione</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/O_Punct/</strong></td>
<td><p>punteggiatura</p></td>
<td>punteggiatura</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/O_Wordbd/</strong></td>
<td><p>limite di parola</p></td>
<td>limite di parola</td>
</tr>
</tbody></table>
</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="anchor3"></div>
<h3><a href="#anchor3" onClick="toggle('#content3','#img3')"><img id="img3" src="img/toggle-expand.png"></a> G_ Intelligibilità</a>**</h3>
<div id="content3" class="content">
......@@ -186,11 +183,11 @@ require('F_mainsidebar.php');
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td><strong>EA_category=/H_Intelltxt/</strong></td>
<td><p>intelligibilità del testo</p></td>
<td>intelligibilità del testo</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/H_Intelltxt/H_Intellts/</strong></td>
<td><p>intelligibilità della frase</p></td>
<td>intelligibilità della frase</td>
</tr>
</tbody></table>
</p>
......@@ -203,7 +200,7 @@ require('F_mainsidebar.php');
<p><table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td><strong>EA_category=/V_FS/</strong></td>
<td><p>sequenza formulare</p></td>
<td>sequenza formulare</td>
</tr>
<tr>
<td>V_FS_type=&quot;colloc&quot;</td>
......@@ -219,7 +216,7 @@ require('F_mainsidebar.php');
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/V_Sequence_lexgrammer_inc/</strong></td>
<td><p>sequenza incomprensibile a causa di un'accumulazione di errori lessicali/grammaticali</p></td>
<td>sequenza incomprensibile a causa di un'accumulazione di errori lessicali/grammaticali</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/V_FS_form/</strong></td>
......@@ -227,31 +224,31 @@ require('F_mainsidebar.php');
</tr>
<tr>
<td>V_form_word_fs_nonexist_range</td>
<td><p>forma inesistente (parola/sequenza formulare)</p></td>
<td>forma inesistente (parola/sequenza formulare)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/V_semdenot_word_fs/</strong></td>
<td><p>errore semantico: denotazione (parola/sequenza formulare)</p></td>
<td>errore semantico: denotazione (parola/sequenza formulare)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/V_semconn_at_word_fs/</strong></td>
<td><p>errore semantico: connotazione, (parola/sequenza formulare)</p></td>
<td>errore semantico: connotazione, (parola/sequenza formulare)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/V_semimprec/</strong></td>
<td><p>errore semantico: precisione (parola/sequenza formulare)</p></td>
<td>errore semantico: precisione (parola/sequenza formulare)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/V_Wordform/</strong></td>
<td><p>errore di formazione delle parole generale</p></td>
<td>errore di formazione delle parole generale</td>
</tr>
<tr>
<td>V_Wordform_type=&quot;deriv&quot;</td>
<td><p>errore di formazione delle parole: derivazione</p></td>
<td>errore di formazione delle parole: derivazione</td>
</tr>
<tr>
<td>V_Wordform_type=&quot;comp&quot;</td>
<td><p>errore di formazione delle parole: composizione</p></td>
<td>errore di formazione delle parole: composizione</td>
</tr>
</tbody></table>
</p>
......@@ -264,19 +261,19 @@ require('F_mainsidebar.php');
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td><strong>EA_category=/C_Con_accur/</strong></td>
<td><p>connettivi: accuratezza</p></td>
<td>connettivi: accuratezza</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/C_Coh_jump/</strong></td>
<td><p>salti di contenuto</p></td>
<td>salti di contenuto</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/C_Coh_ref/</strong></td>
<td><p>espressioni referenziali</p></td>
<td>espressioni referenziali</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/C_Coh_txtstruct/</strong></td>
<td><p>connettivi metatestuali</p></td>
<td>connettivi metatestuali</td>
</tr>
</tbody></table>
</p>
......@@ -289,43 +286,43 @@ require('F_mainsidebar.php');
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td>S_Txt_type=&quot;grfw&quot;</td>
<td><p>formule di saluto</p></td>
<td>formule di saluto</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Txt_type=&quot;opcl&quot;</td>
<td><p>formule di apertura/chiusura</p></td>
<td>formule di apertura/chiusura</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Form_type=&quot;gen&quot;</td>
<td><p>stile inappropriato (formalità)</p></td>
<td>stile inappropriato (formalità)</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Form_type=&quot;addr&quot;</td>
<td><p>allocuzione inappropriata (formalità)</p></td>
<td>allocuzione inappropriata (formalità)</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Var_type=&quot;clit&quot;</td>
<td><p>ITA: verbi procomplementari</p></td>
<td>ITA: verbi procomplementari</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Var_type=&quot;duppron&quot;</td>
<td><p>ITA: duplicazione pronominale</p></td>
<td>ITA: duplicazione pronominale</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Var_type=&quot;synstr&quot;</td>
<td><p>ITA: strutture sintattiche marcate</p></td>
<td>ITA: strutture sintattiche marcate</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Var_type=&quot;che&quot;</td>
<td><p>ITA: 'che polivalente'</p></td>
<td>ITA: 'che polivalente'</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Var_type=&quot;woweil&quot;</td>
<td><p>GER: frase principale dopo 'weil' (ordine delle parole)</p></td>
<td>GER: frase principale dopo 'weil' (ordine delle parole)</td>
</tr>
<tr>
<td>S_Var_type=&quot;partik&quot;</td>
<td><p>GER: particelle modali</p></td>
<td>GER: particelle modali</td>
</tr>
</tbody></table>
</p>
......@@ -338,7 +335,7 @@ require('F_mainsidebar.php');
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td><strong>EA_category=/P_Pol_dir/</strong></td>
<td><p>cortesia - forma linguistica troppo diretta</p></td>
<td>cortesia - forma linguistica troppo diretta</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EA_category=/P_Request/</strong></td>
......@@ -346,11 +343,11 @@ require('F_mainsidebar.php');
</tr>
<tr>
<td>P_Request_type=&quot;direct&quot;</td>
<td><p>RICHIESTA diretta</p></td>
<td>RICHIESTA diretta</td>
</tr>
<tr>
<td>P_Request_type=&quot;indirect&quot;</td>
<td><p>RICHIESTA indiretta</p></td>
<td>RICHIESTA indiretta</td>
</tr>
</tbody></table>
</p>
......@@ -362,32 +359,32 @@ require('F_mainsidebar.php');
<p>
<table cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td><p><strong>add</strong></p></td>
<td><p>elemento superfluo (aggiunto)</p></td>
<td><strong>add</strong></td>
<td>elemento superfluo (aggiunto)</td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>ambig</strong></p></td>
<td><p>ambiguo - tipo di errore che non può essere specificato</p></td>
<td><strong>ambig</strong></td>
<td>ambiguo - tipo di errore che non può essere specificato</td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>ch</strong></p></td>
<td><p> scelta sbagliata di elemento </p></td>
<td><strong>ch</strong></td>
<td> scelta sbagliata di elemento </td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>merge</strong></p></td>
<td><p>elementi erroneamente uniti</p></td>
<td><strong>merge</strong></td>
<td>elementi erroneamente uniti</td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>o</strong></p></td>
<td><p>elemento omesso</p></td>
<td><strong>o</strong></td>
<td>elemento omesso</td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>pos</strong></p></td>
<td><p>posizione scorretta</p></td>
<td><strong>pos</strong></td>
<td>posizione scorretta</td>
</tr>
<tr>
<td><p><strong>split</strong></p></td>
<td><p>elementi erroneamente separati</p></td>
<td><strong>split</strong></td>
<td>elementi erroneamente separati</td>
</tr>
</tbody></table>
</p>
......@@ -412,15 +409,15 @@ require('F_mainsidebar.php');
</tr>
<tr>
<td><strong>_rating_fair_cefr</strong></td>
<td valign="top"><p>valutazione globale del testo eseguita dal team MERLIN</p></td>
<td valign="top"><p>valutazione globale del testo eseguita dal team MERLIN</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>_author_L1</strong></td>
<td valign="top"><p>prima lingua dell’/della apprendente</p></td>
<td valign="top"><p>prima lingua dell’/della apprendente</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>_task_topic</strong></td>
<td valign="top"><p>traccia del compito sulla base del quale è stato scritto il testo</p></td>
<td valign="top"><p>traccia del compito sulla base del quale è stato scritto il testo</td>
</tr>
</tbody>
</table>
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment